| Тематика | Російська | Англійська |
| заг. | аварийный сертификат | certificate of average (ROGER YOUNG) |
| рекл. | аварийный сертификат | damage certificate (подтверждающий характер, размеры и причины убытка в застрахованном имуществе) |
| мор. | аварийный сертификат | average certificate |
| заг. | аварийный сертификат | general average certificate (AD Alexander Demidov) |
| заг. | Австралия выпускает сертификат при условии соблюдения правил проведения сертификации TQCSI | Australia issues certification subject to the TQCSI Rules of Certification (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| мед. | акушерка, имеющая сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Nurse Midwife |
| мед. | акушерка, имеющая сертификат на право лечебной практики | State Certified Midwife |
| мед. | акушерка, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Registered Midwife |
| заг. | акционерный сертификат | share certificate |
| ЗМІ | алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата | algorithm to generate the signature on the certificate |
| мед. | Американская ассоциация аллергологов, имеющих сертификат на право самостоятельной деятельности | American Association of Certified Allergists |
| заг. | аннулирование сертификата | decertification (bookworm) |
| мед. | ассистент врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| тех. | аттестационный сертификат | recognition certificate (felog) |
| заг. | Аттестационный сертификат | certificate of attestation (ROGER YOUNG) |
| амер. | вкладной сертификат с изменяющимся процентом по новым выпускам | money market certificate of deposit (в зависимости от еженедельной ставки по казначейским векселям) |
| авіац. | владелец сертификата на воздушное судно | aircraft certificate holder |
| заг. | владелец сертификата типа ВС | TC-holder (производитель SyaoSya) |
| військ. | военный платёжный сертификат | military pay certificate |
| Макаров | возобновить действие сертификата лётной годности | resume an airworthiness certificate |
| заг. | Временный международный судовой сертификат безопасности | Interim International Ship Security Certificate (twinkie) |
| заг. | временный сертификат на владение акциями | scrip |
| військ., авіац. | временный сертификат на производство | provisional production certificate |
| амер. | временный сертификат на часть акции | scrip |
| мор. | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды | Interim international sewage pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| авіац. | выдавать сертификат | issue the certificate |
| заг. | выдавать сертификат | certify |
| Макаров | выдавать сертификат лётной годности | issue an airworthiness certificate |
| авіац. | выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| мед. | выдача или получение сертификата | certificate |
| ЦП | Выписка с указанием номеров сертификатов | Statement of Numbers (MT 577: Этот тип сообщения отправляется кастодианом финансовой организации, для которой кастодиан осуществляет хранение ценных бумаг. Сообщение содержит номера сертификатов ценных бумаг flamingovv) |
| заг. | высший национальный сертификат | Higher National Certificate (В британской образовательной системе степени HNC/HND – это первые ступени высшего образования (еще до бакалаврской степени): HNC (Higher National Certificate, 1 год) и HND (Higher National Diploma, 2 года). В русском понимании это своеобразный "разряд", практическая квалификация, которая присваивается студенту: большинство рабочих специальностей доступны ученикам уже по завершении курсов HNC/HND – они могут начинать трудовую деятельность Johnny Bravo) |
| заг. | гарантийный сертификат | warranty certificate (VictorMashkovtsev) |
| заг. | гарантийный сертификат | Certificate of guarantee (pochty) |
| заг. | гигиенический сертификат | food hygiene certificate (f you want to complete your food hygiene training, why not do it online and get your food hygiene certificate mailed to you in the post immediately when ...  foodhygieneonline.co.uk Alexander Demidov) |
| заг. | глобальный сертификат | global certificate (ABelonogov) |
| ЦП | глобальный сертификат ценных бумаг | global certificate (Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг. Ying) |
| заг. | государственные сберегательные сертификаты | National Savings Certificates |
| комп. | действующий сертификат | current certificate (translator911) |
| авіац. | действующий сертификат лётных качеств | current certificate of handling qualities (xxАндрей Мxx) |
| заг. | депозитные сертификаты | negotiable certificates of deposit |
| заг. | депозитные сертификаты на предъявителя | bearer certificates of deposit (rechnik) |
| рекл. | депозитный сертификат | deposit certificate (на банковский вклад, подтверждающий право распоряжаться этим вкладом и получать по нему проценты) |
| заг. | депозитный сертификат до востребования | demand certificate of deposit (ABelonogov) |
| заг. | депозитный сертификат на предъявителя | bearer certificate of deposit (rechnik) |
| заг. | держатель сертификата | certificate holder (Don Sebastian) |
| мед. | дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| заг. | диспетчер цифровых сертификатов | digital certificate manager (emirates42) |
| заг. | для обоснования сертификата | support a certificate (Oksana-Ivacheva) |
| комп. | доверенный корневой сертификат | trusted root certificate (translator911) |
| комп. | доверенный сертификат | trusted certificate (Anacreon) |
| комп. | довереный сертификат | trusted certificate (Anacreon) |
| авіац. | дополнение к сертификату типа | STC (4_paranoid_4) |
| авіац. | дополнение к сертификату типа | supplemental type certificate (MichaelBurov) |
| авіац. | дополнительный сертификат типа AML-STC | Approved Model List – Supplemental Type Certificate (Lesya1986) |
| авіац. | дополнительный сертификат типа | supplemental type certificate (Alexander Matytsin) |
| комп. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | ECDL (slitely_mad) |
| комп. | Европейский сертификат компьютерной грамотности | European Computer Driving License (Стася_) |
| заг. | Европейский сертификат соответствия | CE certification (alboru) |
| авіац. | Ежегодный сертификат о праве перепродажи | Annual resale certificate (Your_Angel) |
| заг. | заверитель сертификата | Certification officer (proz.com вася1191) |
| заг. | заводской сертификат | factory certificate (VictorMashkovtsev) |
| енерг. | зеленый сертификат | green certificate (MichaelBurov) |
| заг. | зеленый сертификат | green tag (Millie) |
| амер., фін. | золотой сертификат | yellow-back |
| заг. | золотой сертификат | yellowback |
| мед. | зубной техник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Dental Technician |
| авіац. | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность | known suppliers having necessary certificates for similar activity (Uchevatkina_Tina) |
| комп. | издатель сертификата | certificate issuer (translator911) |
| авіац. | изменённый сертификат типа | amended type certificate (выдается, напр., в США: An amended type certificate approves not only the modification, but also how that modification affects the original design. faa.gov coopernord) |
| авіац. | имеет Сертификат Эксплуатанта | holds an Air Operator Certificate (Uchevatkina_Tina) |
| ЦП | именной акционерный сертификат | registered share certificate (igisheva) |
| заг. | именной сертификат | personal certification (напр., о прохождении курсов dms) |
| Макаров | иметь сертификат лётной годности | carry an airworthiness certificate |
| тех. | иметь сертификат на взрывозащищённость | ex certified (для оборудования Johnny Bravo) |
| мед. | имеющий сертификат | certificated (напр. на право самостоятельной медицинской практики) |
| мед. | имеющий сертификат на практическую деятельность | registered |
| заг. | имеющий сертификат уровня gold | gold certified (sankozh) |
| заг. | имеющий сертификат экологической безопасности | environmentally-certified (AlexU) |
| заг. | имущественный сертификат | property certificate (Jasmine_Hopeford) |
| ЦП | инвестиционный сертификат | mutual fund share (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| под. | "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник – irs.gov dimock) |
| звар. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| звар. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | ипотечный сертификат участия | mortgage participation certificate (ABelonogov) |
| амер. | казначейские сертификаты | silver certificate |
| заг. | казначейские сертификаты | currency certificates |
| мор. | карантинный сертификат | bill of health |
| авіац. | карта данных сертификата типа | type certificate data sheet (Kate_S) |
| авіац. | Карта данных сертификата типа | TCDS (Type Certificate Data Sheet Amb3r) |
| заг. | квалификационный сертификат | certificate of competency (Johnny Bravo) |
| заг. | квалификационный сертификат | certificate of competence (Johnny Bravo) |
| військ., авіац. | квалификационный сертификат | certificate of qualification |
| заг. | квалификационный сертификат | qualification certificate (Lavrov) |
| тех. | книга сертификатов | certificate book (accidently) |
| військ. | контроль поставок согласно сертификату на импорт | import certificate delivery verification (военного имущества) |
| авіац. | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| авіац. | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций | AOC and Operations Specifications copies (tina.uchevatkina) |
| авіац. | копии Сертификата эксплуатанта со специальными положениями по эксплуатации на английском языке | AOC copies with operation special provisions in English (tina.uchevatkina) |
| авіац. | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| заг. | копия сертификата | copy of a certificate (Andrey Truhachev) |
| військ., авіац. | краткое содержание дополнительного сертификата типа | summary of supplemental type certificate |
| авіац. | критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| ЗМІ | кросс-сертификат | cross-certificate (сертификат, генерируемый одним блоком авторизации сертификатов для ключа общего пользования другого блока авторизации сертификатов) |
| Макаров | лишать сертификата | revoke certificate |
| Макаров | лишать сертификата лётной годности | revoke an airworthiness certificate |
| військ., авіац. | лётные испытания для получения сертификата лётной годности | flight certification test |
| ЗМІ | маршрут сертификатов | certificate path (последовательность кросс-сертификатов из одного блока авторизации сертификатов в другой) |
| мед. | медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| мед. | медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| мед. | медицинский лаборант, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | Certified Medical Records Technician |
| мед. | медицинский сертификат | medical certificate (справка о состоянии здоровья) |
| мед. | медсестра, имеющая сертификат акушерки | nurse-midwife |
| мед. | медсестра-анестезист, имеющая сертификат на право самостоятельной работы | Certified Registered Nurse Anesthetist |
| військ., авіац. | международный импортный сертификат | international import certificate |
| мед. | международный сертификат | International Certificate (о состоянии здоровья) |
| мор. | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива | International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods (Leonid Dzhepko) |
| комп. | Международный сертификат компьютерной грамотности | ICDL (slitely_mad) |
| комп. | Международный сертификат компьютерной грамотности | International Computer Driving License (slitely_mad) |
| заг. | международный сертификат о вакцинации | international vaccination certificate (Анна Ф) |
| мор. | Международный сертификат о соответствии требованиям по предотвращению загрязнения воздуха | IAPPC (International Air Pollution Prevention Certificate kotechek) |
| мор. | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы | International Air Pollution Prevention Certificate (Lidia P.) |
| мор. | Международный сертификат предотвращения загрязнения атмосферы | IAPP (LyuFi) |
| мор. | Международный судовой сертификат безопасности | ICCS (International Ship Security Certificate Пузлмейкер) |
| комп. | местонахождение сертификата | certificate location (translator911) |
| тех. | метрологический сертификат | Certificate of Metrology (Александр Рыжов) |
| Макаров | на сертификате имелась подпись и печать | the certificate was signed and sealed |
| заг. | наградной сертификат | award certificate (alemaster) |
| військ., авіац. | накопление данных для выдачи сертификата | certification store |
| авіац. | Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| авіац. | наличие сертификата по безопасности и качеству поставщика | supplier safety and quality certificate availability (Uchevatkina_Tina) |
| амер. | налоговые сертификаты | treasuries |
| под. | налоговый сертификат | tax certification (Andy) |
| амер. | налоговый сертификат | Treasury bill |
| амер. | налоговый сертификат казначейства | Treasury note |
| амер. | налоговый сертификат казначейства | tax note |
| рекл. | налоговый сертификат Казначейства США | US Treasury note |
| заг. | настоящий сертификат вручается | this certificate is presented to (Johnny Bravo) |
| заг. | настоящий сертификат вручается | this certificate is awarded to (Johnny Bravo) |
| заг. | настоящий сертификат выдаётся | this certificate is awarded to (Johnny Bravo) |
| заг. | настоящим сертификатом подтверждается, что | this is to certify that (ROGER YOUNG) |
| заг. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Apprenticeship Certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | Национальный сертификат квалификации по рабочей специальности | National Trade Certificate (Johnny Bravo) |
| мед. | не включённый в регистр напр. врачей, не имеющий сертификата | unregistered |
| заг. | номер сертификата | certificate references (ABelonogov) |
| заг. | номер сертификата в журнале регистрации | master log certificate number (Johnny Bravo) |
| заг. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protest |
| мед. | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа врачей Канады | Certificant Royal College of Physicians of Canada |
| мед. | обладатель сертификата на право практики Королевского колледжа хирургов | Certificant Royal College of Surgeons |
| заг. | обладать сертификатом ISO | certified to ISO (yevsey) |
| мед. | обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | comission certified |
| заг. | обладающий сертификатом уровня gold | gold certified (sankozh) |
| мор. | обмерный сертификат, обмерное свидетельство | international tonnage certificate (hissking) |
| заг. | образец сертификата | sample certificate (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| заг. | образовательный сертификат | education voucher (Stas-Soleil) |
| авіац. | общий сертификат признания | GCR (Your_Angel) |
| авіац. | общий сертификат признания | general certificate of recognition (Your_Angel) |
| мед. | Общий сертификат проверки знаний | General cerebrum of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| авіац. | Общий сертификат проверки знаний | General Certificate of Education Examination (абитуриента училищ ВВС) |
| заг. | Объединённый комитет по сертификатам и дипломам государственного образца по машиностроению | Joint Committee for Ordinary National Certificate and Diploma in Engineering (Johnny Bravo) |
| заг. | обязательный китайский сертификат | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| заг. | обязательный сертификат Китая | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| заг. | обязательный сертификат КНР | China Compulsory Certificate (shergilov) |
| тех. | Окончательная книга актов испытаний и сертификатов | Manufacturing Data Record Book (Aleks_Teri) |
| заг. | оплата налогового сертификата | tax certificate payment (elena.kazan) |
| с/г. | Оранжевый международный сертификат | OIC (Orange International Certificate, сертификат о качестве семян, выдаваемый ISTA – Международной ассоциацией тестирования семян Alina_malina) |
| заг. | организация, выдающая сертификат | certifier |
| заг. | организация, выдающая сертификат или свидетельство | certifier |
| заг. | отпускной сертификат | holiday certificate (Стас78) |
| авіац. | Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа | STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka) |
| заг. | Первый Кембриджский сертификат | First Certificate in English (Кембриджский экзамен третьего уровня Johnny Bravo) |
| брит. | Первый сертификат по английскому языку | FSE (First Certificate of English Aziz) |
| авіац. | передавать сертификат | render the certificate |
| авіац. | передавать сертификат | render a certificate (другому государству) |
| заг. | Перейдя по данной ссылке / www / вы можете проверить подлинность сертификата | this certificate may be confirmed with the original copy on /www/ |
| мор. | поверочный сертификат | calibration certificate (прибора) |
| Макаров | погасить депозитный сертификат | withdraw a certificate of deposit |
| заг. | подарочный сертификат | smartbox (аналог подарочного сертификата smartbox.com Agfare) |
| заг. | подарочный сертификат | gift voucher (Лейка) |
| заг. | подарочный сертификат | Gift Certificate (Leonid Dzhepko) |
| військ. | получать сертификат | certificate |
| військ., авіац. | получать сертификат | certify |
| Макаров | получать сертификат соответствия стандарту ISO 9001 | obtain an ISO 9001 certificate of conformity |
| авіац. | получение сертификата | certificating (не глаг. kee46) |
| заг. | получивший сертификат | certified |
| авіац. | получивший сертификат лётной годности | flight qualified |
| авіац. | получивший сертификат лётной годности | flight-qualified |
| заг. | получить сертификат | get credentialed (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| заг. | получить сертификат | collect a certificate (Anglophile) |
| мед. | помощник врача, имеющий сертификат-допуска к самостоятельной работе | Certified Medical Assistant |
| мед. | помощник врача профпатологии, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified occupational therapy assistant |
| мед. | помощник лаборанта, обладающий сертификатом - допуском к практической деятельности | certified laboratory assistant |
| мед. | помощник хирурга, имеющий сертификат-допуск к самостоятельной работе | certified surgical technologist |
| військ., авіац. | поправки к сертификату типа | type certificate amendments |
| авіац. | порядок получения сертификата о лётной годности | certification procedure |
| енерг. | предписанный законом сертификат | statutory certificate (напр., на сосуды высокого давления, грузоподъёмные механизмы и т.п.) |
| авіац. | предусмотренным специальными положениями сертификата эксплуатанта | within special provisions of AOC (tina.uchevatkina) |
| заг. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure invalidates this certificate |
| заг. | при наличии любых подчисток или изменений настоящее свидетельство/сертификат/аттестат/диплом становится недействительным | Any alteration or erasure voids this certificate |
| заг. | Приложение к сертификату | certificate schedule (ISS) |
| ЗМІ | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| Макаров | приостановить действие сертификата летной годности | suspend an airworthiness certificate |
| заг. | пришедший в негодность сертификат | worn out certificate (ROGER YOUNG) |
| військ., авіац. | приёмо-сдаточные испытания летательного аппарата для получения сертификата типа | type acceptance test and evaluation |
| заг. | проверка подлинности сертификата | certificate authenticity verification (Johnny Bravo) |
| авіац. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| авіац. | продление срока действия сертификата | revalidation of certificate (elena.kazan) |
| авіац. | проектирование самолёта и получение сертификата | aircraft design and certification |
| заг. | промежуточный сертификат оплаты | interim payment certificate (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT) |
| комп. | просроченный сертификат | expired certificate (translator911) |
| авіац. | размещение сертификатов кредитования оборудования | ETC offerings (MichaelBurov) |
| Макаров | регистрационные сертификаты | registration certificates |
| заг. | реестр владельцев ипотечных сертификатов участия | register of holders of mortgage participation certificates (ABelonogov) |
| заг. | реэкспортный фитосанитарный сертификат | Phytosanitary Certificate for Re-Export (Brittaney) |
| екол. | рынок эмиссионных сертификатов | emissions market (Ying) |
| ЗМІ | СА корпоративный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Enterprise (внутри класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| комп. | самозаверенный сертификат | self-signed certificate (Artemie) |
| комп. | самоподписанный сертификат | self-signed certificate (vanross) |
| комп. | самостоятельно сгенерированный сертификат | self-signed certificates (uar) |
| заг. | санитарно-гигиенический сертификат | sanitation and hygiene certificate (Alexander Demidov) |
| тех. | сберегательный сертификат | money market certificate |
| тех. | свидетельство о признании сертификата | approval certificate (dolmetscherr) |
| заг. | Свидетельство / сертификат об окончании | Certificate of Achievement (учебной программы) |
| амер., фін. | серебряный сертификат | silver certificate |
| мед. | сертификат анализа | CofA (certificate of analysis MashaTs) |
| авіац. | Сертификат АУЦ | ATC certificate (tina.uchevatkina) |
| тех. | сертификат безопасности материала | M.S.D.S. (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат безопасности продукта | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат безопасности продукта | PSDS (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат безопасности продукта | SDS (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат безопасности продукции | Product Safety Data Sheet (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат безопасности продукции | PSDS (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат безопасности продукции | SDS (MichaelBurov) |
| тех. | сертификат в области обработки данных | Certificate in Data Processing |
| авіац. | сертификат вакцинации | certificate of vaccination |
| тех. | сертификат взвешивания | weighing certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат взрывобезопасности | explosive safety certificate (Must obtain&maintain Level 1 Explosive Safety Certificate – usajobs.gov Alexander Demidov) |
| тех. | сертификат взрывобезопасности сенсора | explosion-proof sensor approval (Метран) |
| заг. | сертификат взрывозащиты | explosion protection certificate (Kamza) |
| тех. | сертификат воздушного судна | aircraft certificate (о пригодности) |
| авіац. | сертификат воздушного судна по шуму | aircraft noise certificate |
| мед. | сертификат, выдаваемый врачам, прошедшим курсы повышения квалификации | physician's recognition award |
| заг. | сертификат выполнения установленных норм | certificate of statutory completion (сертификат от органов технадзора в случае, когда все аспекты выполненных строительных работ соответствуют соответствующим законодательным нормам и соответствуют утверждённому плану строительства RomanosHaponovos) |
| заг. | сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certification (harser) |
| авіац. | сертификат годности | validity certificate (ЛисаА) |
| авіац. | сертификат годности | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| звар. | сертификат годности | Certificate of Fitness (Yeldar Azanbayev) |
| авіац. | сертификат годности | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| заг. | сертификат годности | GMP certificate (Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат готовности | operational readiness certificate (Toughguy) |
| військ., авіац. | сертификат готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| брит. | сертификат, дающий кампании право на торговлю | trading certificate |
| військ. | сертификат денежного довольствия | military payment certificate (военнослужащего) |
| військ. | сертификат денежного довольствия | military pay certificate (военнослужащего) |
| заг. | сертификат долевого участия в кредите | loan participation note (Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат допуска к работам | work control certificate (Alexander Demidov) |
| тех. | сертификат заводского испытания | mill test certificate (Alina Barrow) |
| риболов. | сертификат инспектора | surveyor's certificate |
| мор. | сертификат инспекции танков | Dry Certificate (twinkie) |
| заг. | сертификат испытания материала | material test certificate (Alexey Lebedev) |
| заг. | сертификат испытания на герметичность | leak test certificate (MaMn) |
| мор. | сертификат испытания под нагрузкой | break test certificate (Johnny Bravo) |
| тех. | сертификат калибровки | calibration certificate (AD Метран) |
| тех. | Сертификат калибровки измерительных приборов | Instrument Calibration Certificate (leaskmay) |
| заг. | сертификат качества | certificate of excellence (katelub) |
| тех. | сертификат качества материала | material quality certificate (ВВладимир) |
| енерг. | сертификат качества на системы | quality systems certificate |
| заг. | сертификат квалификации по рабочей специальности | trade certificate (Lawpoint) |
| заг. | сертификат Кимберлийского процесса | Kimberley certificate (natnox) |
| заг. | сертификат ключа подписи | public key certificate (In cryptography, a public key certificate (also known as a digital certificate or identity certificate) is an electronic document that uses a digital signature to bind a public key with an identity – information such as the name of a person or an organization, their address, and so forth. The certificate can be used to verify that a public key belongs to an individual. WAD Alexander Demidov) |
| риболов. | сертификат компетентности | certificate of competency |
| комп. | сертификат компьютерной грамотности | certificate of computer competence (Andrey Truhachev) |
| заг. | Сертификат конвертируемой привилегированной акции | Convertible Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| заг. | сертификат конечного использования | End Use Certificate (Johnny Bravo) |
| військ. | сертификат конечного пользователя | EUC (End User Certificate WiseSnake) |
| авіац. | сертификат ЛА по шуму | aircraft noise certificate |
| авіац. | сертификат летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| військ., авіац. | сертификат лётной годности | certificate of flight worthiness |
| військ., авіац. | сертификат лётной годности | certificate of flight readiness |
| тех. | сертификат лётной годности | airworthiness certificate |
| авіац. | сертификат лётной годности | flight rating (типа ЛА) |
| авіац. | сертификат лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| авіац. | сертификат лётной годности | C of A (snezhniy) |
| авіац. | сертификат лётной годности | certificate of airworthiness (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| авіац. | сертификат лётной годности воздушного судна | aircraft CoA (tina.uchevatkina) |
| мед. | сертификат медицинской сестры ортопедического профиля | Orthopedic Nursing Certificate (на право практической деятельности) |
| тех. | сертификат механической годности | certificate of mechanical fitness (MichaelBurov) |
| заг. | сертификат на бесплатный | gift certificate for (A voucher given as a present that is exchangeable for a specified cash value of goods or services from a particular place of business. ‘For my birthday in September, Logan bought me a gift certificate for a bra fitting.' ‘Hold a raffle for a camp sweatshirt or a gift certificate to a local store.' ‘If she's open to it, give her a gift certificate for a makeover.' ‘I even have a gift certificate for a massage – 90 minutes!' ‘Consider giving a gift certificate related to their interests.' ‘I happened to have had a gift certificate for a winery tour, packaged with a couple of bottles of wine.' ‘My girlfriend gave me a gift certificate for a massage at a spa.' ‘I may also use part of my spa gift certificate for a facial.' OD Alexander Demidov) |
| амер. | сертификат на восстановление чистоты воды | water restoration certificate (25banderlog) |
| мор. | сертификат на зерновой груз | grain cargo certificate |
| заг. | сертификат на квоту | quota certificate (tay) |
| тех. | Сертификат на лакокрасочное покрытие | Painting certificate (Екатерина Богдашева) |
| с/г. | сертификат на оранжевом бланке | OIC (Alina_malina) |
| с/г. | сертификат на партию семян | seed lot certificate (В. Бузаков) |
| заг. | сертификат на покупку акций | stock warrant |
| мор. | сертификат на право плавания под флагом | PROVISIONAL CERTIFICATE OF REGISTRY (Steblyanskiy) |
| брит. | сертификат на предъявителя | share warrant (issued to bearer) |
| заг. | сертификат на приобретение | gift certificate for (Gift certificates for online hand knitting supplies from The Little Knitting Company. Alexander Demidov) |
| мед. | сертификат на проведение сердечно-лёгочной реанимации | CPR certification (Andy) |
| заг. | сертификат на продукцию | product certificate (ROGER YOUNG) |
| тех. | сертификат на производство | construction certificate (menade) |
| військ., авіац. | сертификат на производство летательных аппаратов | production certificate |
| с/г. | сертификат на семена | seeds certificate |
| заг. | сертификат на соответствие требованиям | compliance certificate (A document certified by a competent authority that the supplied good or service meets the required specifications. Also called certificate of conformance, certificate of conformity. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety compliance certificate (Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат на соответствие требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| авіац. | Сертификат на сопротивление горению | Burn Certificate (Surzheon) |
| под. | сертификат подтверждения налогового резидентства | certificate of residency (zsmith) |
| заг. | сертификат налогового резидентства | certificate of fiscal residence (WiseSnake) |
| заг. | сертификат налогового резидентства | certificate of tax residency (Alexander Demidov) |
| под. | сертификат налоговой резидентности | Certificate of Residence (Ker-online) |
| військ. | сертификат о готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| заг. | сертификат о запуске | commissioning certificate (ribca) |
| с/г. | сертификат о защите | certificate of protection (напр., прав селекционеров) |
| заг. | сертификат о здоровье | Health Certificate |
| тех. | сертификат о калибровке | calibration сertificate (Ying) |
| проф.жарг. | сертификат о квалификации | administrative act of qualification |
| авіац. | сертификат о лётной годности при обледенении | icing certification |
| заг. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Certificate of Metrological Control (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | сертификат о метрологическом контроле состояния | Metrological Control Certificate (Yeldar Azanbayev) |
| мор. | сертификат о минимальном составе экипажа судна | safe manning certificate (Кунделев) |
| енерг. | Сертификат о необходимости | Certificate of Need (напр., строительства энергетического объекта, выдаётся Комиссией штата США по регулирования вопросов энергокомпаний) |
| заг. | сертификат свидетельство о подтверждении факта, что физическое лицо является живым | life certificate (oleks_aka_doe) |
| мед. | сертификат о прививках | Vaccination Records/ Immunization Records (elena.sklyarova1985) |
| заг. | сертификат о приёмочных испытаниях | acceptance test certificate (VictorMashkovtsev) |
| авіац. | сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| авіац. | сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| тех. | сертификат о проверке прочности под давлением | durable pressure, certificate of |
| заг. | сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| мед. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| мед. | сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| заг. | сертификат о прохождении испытаний | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| заг. | сертификат о прохождении испытания | test certification (feyana) |
| заг. | сертификат о прохождении курса обучения | attendance certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат о прохождении курса обучения | certificate of attendance (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат справка о прохождении курса обучения | certificate of completion (Киселев) |
| заг. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| заг. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | first aid certificate (Bauirjan) |
| авіац. | сертификат о разрешении выпуска | authorized release certificate (EASA bonly) |
| заг. | сертификат о результатах экзамена | test report form (4uzhoj) |
| заг. | сертификат о соблюдении требований надлежащей производственной практики | GMP Certificate (bigmaxus) |
| заг. | сертификат о теплоизоляции | proof of sufficient thermal insulation |
| заг. | сертификат о теплоизоляции | verification of sufficient thermal insulation |
| амер. | сертификат о технической пригодности автомобиля | pink slip (leosel) |
| тех. | сертификат об испытаниях | test certificate |
| заг. | сертификат об окончании курса | course attainment certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат об окончании университетских курсов | PG certificate (с изучением отдельных предметов, входящих в программу обучения магистров Anglophile) |
| мор. | сертификат об освидетельствовании судна | certificate of ship's survey |
| мор. | сертификат об освидетельствовании судна | certificate of inspection (инспекцией торгового флота БОХР) |
| заг. | сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| с/г. | сертификат об отсутствии ГМО | NON – GMO – CERTIFICATE (Oxana Vakula) |
| заг. | сертификат об успешном окончании курсов | course completion certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат об успешном окончании курсов | certificate of accomplishment (twinkie) |
| заг. | сертификат об успешном окончании курсов | certificate of achievement (tavost) |
| заг. | сертификат об успешном прохождении обучения | Certificate Of Successful Completion (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат об успешном прохождении обучения | Successful Completion Certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат обработки груза | fumigation certificate (сертификация, свидетельствующая о том, что груз и упаковывающие материалы были обработаны после загрузки в контейнер,и груз безопасен от инфекции Inadzuma) |
| заг. | сертификат обучения и аттестации | Certificate of Apprenticeship (Johnny Bravo) |
| заг. | Сертификат отбора Квебека | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | Сертификат отбора провинции Квебек | Quebec selection certificate (Johnny Bravo) |
| тех. | сертификат по взрывобезопасности | flameproof approval (Метран) |
| брит. | Сертификат по выполнению обязательств по источникам возобновляемой энергии | Renewable Obligation Certificate (25banderlog) |
| заг. | Сертификат по основам управления услугами ИТ | Foundation Certificate in IT Service Management (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| брит. | сертификат по привилегированным акциям | preference share certificate |
| тех. | сертификат по стандарту IEC61508 SIS для электронного преобразователя | IEC61508 certified SIS transmitter (Метран) |
| мор. | Сертификат по Управлению Системой Безопасности | Safety Management Certificate (imo.org Ася Кудрявцева) |
| авіац. | сертификат ЛА по шуму | noise certificate |
| авіац. | Сертификат по шуму на местности | Noise Сertificate (lepre) |
| комп. | сертификат подписи | signing certificate (Kirill2) |
| енерг. | Сертификат, подтверждающий выработку возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| енерг. | Сертификат, подтверждающий выработку электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| енерг. | Сертификат, подтверждающий обязательство стимулируещее энергокомпании правительством Великобритании использования энергии возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| енерг. | Сертификат, подтверждающий обязательство правительства Великобритании, стимулирующее энергокомпании использовать энергию возобновляемых источников | Renewables Obligation Certificate |
| под. | сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку | Health Insurance Credit Eligibility Certificate |
| заг. | сертификат, подтверждающий факт успешного освоения программы обучения | training completion certificate (Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат пожарной безопасности | fire certificate (twinkie) |
| авіац. | сертификат полётопригодности военного летательного аппарата | Military Type Certificate (Millie) |
| заг. | сертификат поставщика | supplier certificate (Violetta-Konfetta) |
| мор. | Сертификат превосходства | superior certificate (Aziz) |
| заг. | сертификат превосходства | certificate of excellence (гостиницы Анна Ф) |
| заг. | Сертификат привилегированной акции | Preferred Equity Certificate (Lavrov) |
| мед. | Сертификат пригодности в ЕС | EU certificate of suitability (Andy) |
| мед. | Сертификат пригодности в ЕС | CEP (certificate of suitability Andy) |
| мор. | сертификат признания изготовителя | recognition certificate for manufacturer (Himera) |
| авіац. | сертификат приоритетного поиска | priority search certificate (icao.int MaryG) |
| мор. | сертификат проверки трюмов | Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| тех. | сертификат программиста | certificate in computer programming |
| риболов. | сертификат происхождения рыбы, сертификат вылова, сертификат на улов | catch certificate (в ЕС kieib) |
| заг. | сертификат происхождения товара | certificate of origin (an official document that states where something was produced and who produced it, used especially for importing goods into a country: A certificate of origin is required where the item is worth more than $1 000. • Imports of wine must be accompanied by (= have) a certificate of origin. OBED Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат происхождения товара | certificate of origin for goods (I need to apply for an Arab British Certificate of Origin for goods I am importing from USA and exproting to Saudi And, when foreign trading partners request a "certificate of origin" for goods exported to their country, COO standards vary by country of export and category of goods. Certificate of Origin for goods held in Poland, manufactured in China, ordered in Pakistan. There is no official requirement for a certificate of origin for goods of EC origin but the country of origin must be stated on form 924D. Alexander Demidov) |
| тех. | Сертификат промышленной безопасности | Safe for operation Certificate (maral.mamedovna) |
| пак. | Сертификат пропитки древесины | Certificate of Treatment (MonkeyLis) |
| заг. | сертификат противопожарной безопасности для оболочек | LPCB (UK fuckslein) |
| заг. | сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| заг. | сертификат расширенного обучения | advanced certificate (Побеdа) |
| авіац. | сертификат ревакцинации | certificate of revaccination |
| мед. | сертификат регистрации | Certificate of Registration (Nyufi) |
| риболов. | сертификат регистрации | certificate of registry |
| заг. | сертификат резидентности | Certificate of Residence (https:gsl.org/ru/column/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0-%D0%BE-%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B7%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D0%B0/ напомню, что налоговое и гражданское и т п право есть нетолько у Ker-online) |
| мор. | сертификат с датой проверки | date test certificate (Johnny Bravo) |
| сейсм. | сертификат сейсмостойкости | seismic certificate (terrarristka) |
| комп. | сертификат 80PLUS, сертификация 80PLUS, сертификат энергоэкономичности 80PLUS | 80PLUS (единая система стандартов экономичности для производителей блоков питания; страница со списком сертифицированных производителей – plugloadsolutions.com Amica_S) |
| заг. | сертификат соответствия | Certificate of Compliance (Post Scriptum) |
| авіац. | сертификат соответствия | COC (Certificate of Conformity) Аббревиатура из Руководства по экслуатации и техническому обслуживанию ВС Боинг Международная переводческая компания) |
| заг. | сертификат соответствия | conformity certificate (продукции нормативным требованиям) |
| заг. | сертификат соответствия | certificate of conformity (продукции нормативным требованиям) |
| мор. | сертификат соответствия груза международным стандартам | Cargo ISM Endorsement (Inchionette) |
| заг. | сертификат соответствия нормам | code compliance certificate (VLZ_58) |
| мед. | сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| заг. | сертификат соответствия предела огнестойкости | flame-proofing certificate (Orange Pumpkin) |
| заг. | сертификат соответствия продукции требованиям технических регламентов | certificate of conformity (термин "содран" с одноименной декларации – см. Приказ Минпромэнерго России от 22.03.2006 ¹ 54 // Хочу подчеркнуть, что писать просто "сертификат соответствия" неграмотно. 4uzhoj) |
| заг. | сертификат соответствия системы менеджмента качества | Quality Management System Certificate of Conformity (lilly_minn) |
| заг. | сертификат соответствия стандартам ISO | ISO certificate (VictorMashkovtsev) |
| заг. | сертификат соответствия ТР ТС | TR CU certificate (VictorMashkovtsev) |
| заг. | сертификат соответствия требованиям безопасности | safety certificate (Alexander Demidov) |
| тех. | сертификат соответствия требованиям Директивы ЕС | EC-Type Examination Certificate (Самурай) |
| заг. | сертификат соответствия требованиям монографии Европейской Фармакопеи | certificate of suitability with the European Pharmacopoeia (CEP; (он же) сертификат пригодности монографии Европейской Фармакопеи Мария100) |
| заг. | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности | certificate of conformity to industrial safety requirements (ABelonogov) |
| рекл. | сертификат сортности | grading certificate (продукции) |
| с/г. | сертификат сортности | grading certificate |
| мор. | сертификат сохраняет силу | certificate remains in force |
| заг. | сертификат специалиста | journeyman certificate (Johnny Bravo) |
| заг. | сертификат специалиста | professional certificate (AD Alexander Demidov) |
| заг. | сертификат специалиста | specialist certificate (i-version) |
| мед. | Сертификат специалиста в области лечения ран | Certified Wound Expert ICW |
| суднобуд. | Сертификат Строителя | Builder's Certificate (Anewtta) |
| мор. | Сертификат судоводителя | Boatmaster's Certificate (Wladchen) |
| заг. | сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| енерг. | Сертификат удостоверения общественной выгоды и необходимости | Certificate of Public Convenience and Necessity (при реализации проектов) |
| авіац. | сертификат укладчика | certificate of rigger (парашютизм Andreasyan) |
| цифр.вал. | сертификат уникальности цифрового объекта | non-fungible token (криптографический сертификат, который подтверждает право на владение цифровым активом Alex_Odeychuk) |
| мед. | Сертификат уничтожения | Certificate of Destruction (се возвращенные и неиспользованные препараты в конце исследования должны быть уничтожены. Обычно они возвращаются спонсору с соответствующими документами по их учету и уничтожаются. При этом издается сертификат уничтожения, который указыгвает название и количество пре¬парата, уничтоженного в этот день. Этот Сертификат хранится в основном файле испытания Andy) |
| заг. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| заг. | Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| мед. | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (Andy) |
| заг. | сертификат участия в кредите | loan participation note (Heimann) |
| заг. | сертификат участника | attestation of participation (capricolya) |
| заг. | Сертификат фитосанитарной обработки деревянной тары | ISPM certificate (larisa_kisa) |
| заг. | сертификат хорошего состояния | Certificate of Good Standing (как ни странно, дается такой корявый термин в официальных документах Российского суда spanishru) |
| ЦП | сертификат ценных бумаг | securities certificate (Alex_Odeychuk) |
| мор. | сертификат чистоты трюмов судна | Certificate of Hold Cleanliness (Hold Cleanliness Certificate buro.sgu) |
| авіац. | сертификат экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| авіац. | Сертификат эксплуатанта | AOC (Air Operator Certificate kOzerOg) |
| авіац. | Сертификат Эксплуатанта | Air Operator's Certificate (An Air Operator's Certificate (AOC) in Europe or an Air Carrier Operating Certificate in the US is an official document issued to an airline by its national safety regulator. It attests to the airline's competence regarding its ability to conduct a safe operation and clearly defines who is in charge of its safety oversight (normally the national aviation authority). It therefore constitutes the key link to safety oversight. wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| авіац. | Сертификат Эксплуатанта | Air Operator Certificate (Arkadi Burkov) |
| авіац. | сертификат эксплуатанта авиакомпании | airline AOC (tina.uchevatkina) |
| авіац. | Сертификат эксплуатанта гражданской авиации Российской Федерации | the Russian Federation Civil Aviation Air Operator Certificate (такой перевод дается на сайтах российских авиакомпаний (напр., http: //eng.rusair.com/company/news/20.shtml), хотя сам документ официально называется просто Air Operator Certificate (см. скан документа на том же сайте) Irina Verbitskaya) |
| енерг. | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при использовании энергии возобновляемых источников | Levy Exemption Certificates |
| енерг. | Сертификаты, выдаваемые правительством Великобритании на освобождение энергокомпаний от налогообложения при потреблении энергии | Levy Exemption Certificates |
| заг. | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов | Material Certificates with Component Assignment (Andy) |
| амер. | сертификаты на покупку автомобилей | certificate for Automobile Receivables (CARS) |
| заг. | сертификаты пожаробезопасности | No-Burn Certificates (Andy) |
| тех. | сертификаты, разрешения | documents (и т.п. MichaelBurov) |
| заг. | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества | Quality Systems Certification Body (Stasy_B) |
| комп. | служба проверки сертификатов | certificate validation service (translator911) |
| тех. | снабжать эталон сертификатом | certify a standard |
| заг. | снабжённый сертификатом | certified |
| мед. | социальный работник, обладающий сертификатом на право самостоятельной работы | Certified Social Worker |
| заг. | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV (Johnny Bravo) |
| Макаров | срок действия сертификата лётной годности | duration of the airworthiness certificate is (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| тех. | срок действия сертификата лётной годности 5 лет | the duration of the airworthiness certificate is 5 years |
| заг. | срочный депозитный сертификат | time certificate of deposit (ABelonogov) |
| заг. | срочный депозитный сертификат | term certificate of deposit (ABelonogov) |
| заг. | стена в кабинете, увешанная сертификатами, дипломами, успешно прослушанными семинарами ит.д. | ego wall (Aidarius) |
| мор. | строительный сертификат | master carpenter's certificate (судна) |
| мор. | строительный сертификат | builder's certificate |
| заг. | Таможенный сертификат | Custom-house bond (ROGER YOUNG) |
| заг. | тестовый сертификат | testing certificate (Kleo-911) |
| військ., авіац. | технические данные сертификата типа | type certificate data sheet |
| військ., авіац. | требование для получения сертификата на оборудование | equipment certification requirement |
| авіац. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| мор. | удостоверение о страховании страховой сертификат | certificate of insurance |
| ЗМІ | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| комп. | управления электронными сертификатами | eCertification management (Alex_Odeychuk) |
| енерг. | установленный законом сертификат | statutory certificate (напр., на сосуды высокого давления, грузоподъёмные механизмы и т.п.) |
| військ., авіац. | утверждённый сертификат типа | approved type certificate |
| мед. | участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| комп. | файл подписанного сертификата | signed certificate file (translator911) |
| росл. | фитосанитарный сертификат | phytosanitary certificate |
| под. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| под. | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
| ЗМІ | формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Microsoft Serialized Certificate Store |
| ЗМІ | формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Base64 Encoded X.509 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| заг. | фумигационный сертификат | fumigation certificate (Lesnykh) |
| ЗМІ | Х.509 формат передачи сертификатов в Windows 2000 | DER Encoded Binary (может использоваться некоторыми поставщиками сертификатов, формат двоичный и не поддерживается на других платформах) |
| військ., авіац. | хранение данных для выдачи сертификата | certification store |
| комп. | хранилище доверенных сертификатов | trusted certificate store (Acruxia) |
| комп. | хранилище отклонённых сертификатов | rejected certificate store (Acruxia) |
| заг. | Хранилище сертификатов | Certificate store (спец. место в памяти компьютера Yeldar Azanbayev) |
| заг. | цифровая сертификация – выдача электронного паспорта, сертификата | Digital Certification (koreyanka) |
| ЗМІ | цифровой сертификат | digital certificate (вложение в информационный поток, позволяющее получателю идентифицировать источник полученных данных или шифровать информацию при пересылке) |
| заг. | цифровой сертификат | encryption certificate (4uzhoj) |
| звар. | шов, получивший сертификат качества | certified weld (Yeldar Azanbayev) |
| амер. | экзамены для получение сертификата | General Education Development tests (по программе средней школы; GED tests certify that the test taker has American or Canadian high school-level academic skills Val_Ships) |
| заг. | экологический сертификат | green passport (изделия Кунделев) |
| авіац. | экспортный сертификат лётной годности | export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia) |
| заг. | электронный сертификат | e-ticket (билета, покупаемого онлайн suarez) |
| екол. | эмиссионный сертификат | emissions certificate (translator911) |
| Макаров | этот сертификат действителен в течение шести месяцев | the certificate is good for six months |
